Mr Pie 5  |
talk • contribs |
| None (Apply here!) |
| Nokiyen16031 | talk • contribs |
Noita 日本語Wikiについて[]
このWikiは、Noita英語Wikiをベースとした、Noitaの日本語Wikiです。英語Wiki管理者に許可をとり、日本語への翻訳作業を行うとともに、ページを拡充しています。 翻訳・編集作業に参加していただける方は、ぜひご協力ください！
日本語Wikiの管理人はNokiyenです。ご連絡があるときは、英語Wiki管理人のMr Pie 5さんではなく、僕にご連絡ください。
編集するにあたって[]
- 原則的に、既存の英語ページを日本語に翻訳していきます。
- 新しく作成するページ名は、日本語でページ名を作ってください。(ページの一番上に、ページ名で見出しが付くので、その見出し部分が分かりやすいようなページ名にしてください。)
- 新しいページ名は、「noita-ja.gamepedia.com/新しいページ名」という風に、ドメイン直下に作ってください。スラッシュ付けて階層化してもいいんですけど、gamepediaの慣習的にあんまりそうでもないみたいなので。
- 英語ページをもとにしたページの場合、ソースの一番最後に[[en:英語版のページ名]]を付けてください。(ページ左のメニューバーにリンクが増えます。)
- ゲーム内固有名を日本語訳した時は、「正しいっぽい訳 (Noita内英語名 / Noita内日本語名)」と表記してください。(Noitaを日本語、英語どちらでプレイしている人でも、もともと何の用語なのかわかりやすくするためです。)
- ページを翻訳するときは、必ずしも完全な訳でなくてよいです。同じ内容が入ってさえいれば、より日本語らしい文章にして構いません。
- 文体は「ですます調」で統一をお願いします(初期がそう書いてしまったのでそれで統一します)。
- 客観的な情報と、主観の混じる表現はできれば分けて書いてもらえると助かります。
日本語Wiki内での訳語統一[]
Noita内の日本語は一部結構あやしいので、このWiki内では各固有名をおおむね正しい感じに訳しなおして良いこととします。
しかしながら、Wiki内で訳がずれるのはとても困るので、一度決めた訳はそれで統一していきます。よく使う訳については別途ページを設けて調整しようと思います。
とりあえずフィーリングで訳してもらっても構いません。ただし、すでに訳されている固有名の訳を変更する場合、必ず編集にコメントとして理由をつけてください。よほど的外れな訳でない限り、すでに訳されている語を優先してください。もしもどうしても気になる場合は、別途用意するページに書き込みをお願いします。
ネタバレ抑制ページ[]
Noitaは隠し要素がうなるほどあります(90%ほどは隠し要素じゃないでしょうか)。Wikiを見ている時点ですべてのネタバレを回避することは難しいですが、下記のページではネタバレに配慮した表記をお願いいたします。
記載する場合の基準は、
- プレイしていれば自然にわかる情報は強いて書かない
- プレイ中にあえてしなければ起こらない要素については書かない
- システム的な話(スペルの基本的な組み合わせ方や操作方法など)など、ゲームプレイ上重要だが数回のプレイで把握することが難しく、また自ら手に入れるのも難しい情報は入れてもよい
といった感じにしていただけると幸いです。怪しいところはトークで調整させていただきます。
特に、ワールドに関する情報(バイオーム、敵、〇〇の場所で××したら△△が起きるなど)は原則書かないようお願いします。
また、クリアへのヒントは準注意と言ったところですが、ネタバレせざるを得ない部分もあるのでよしなにしていきます。